小蜜蜂童詩園地

關於部落格
願小蜜蜂在童詩園地裡將一朵朵五彩繽紛的花花釀成一首首美味芬芳的兒童詩.
  • 47760

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

雨果詩作欣賞

〈可憐的孩子〉The Poor Children

看這小小的大地之子
他是如此偉大,身懷上帝最崇高的品德
 孩子們呱呱墜地之前
 藍天中都閃耀奪目的光芒
Take heed of this small child of earth;
He is great; he hath in him God most high.
Children before their fleshly birth
Are lights alive in the blue sky.

在我們輕浮痛苦的謬世
他們翩然而至,是上帝的賜予
他們喃喃的絮語
說着上帝的教誨
他們純潔的微笑
顯露上帝的寬容
In our light bitter world of wrong
They come; God gives us them awhile.
His speech is in their stammering tongue,
And his forgiveness in their smile.

我們的眼 棲息了他們甜美的光芒
喔!他們快樂的權利如此簡單!
如果他們挨餓,伊甸園也隨著哭泣
如果他們受凍,天國也痛苦地發抖
Their sweet light rests upon our eyes.
Alas! their right to joy is plain.
If they are hungry Paradise
Weeps, and, if cold, Heaven thrills with pain.

而世間貪欲卻不斷侵蝕這些無罪的花朵
罪孽深重的人卻在判斷著是非曲直
凡人卻把天使控於股掌之間
啊!天庭的深處 怎麼有憤怒的雷鳴在攪動!
The want that saps their sinless flower
Speaks judgment on sin's ministers.
Man holds an angel in his power.
Ah! deep in Heaven what thunder stirs,

蔭蔽著我們安息的上帝
仔細挑選出這些温柔的事物
他送給我們身著錦衣的天使
卻發現孩子們最終在襤褸中哭泣
When God seeks out these tender things
Whom in the shadow where we sleep
He sends us clothed about with wings,
And finds them ragged babes that weep!

參考資料:<http://www.poemhunter.com/victor-marie-hugo/>
                    詩友云云熱情翻譯(萬分感謝)

欣賞:雨果(Hugo, Victor Marie, 1802-1885)法國大文豪,被譽為十九世紀法國浪漫主義最傑出的代表。一生以詩和小說見長,小說《悲慘的世界》則為其代表作。而他的代表詩句就是:生活中最大的幸福是堅信有人愛我們(The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.)。
       這首詩〈可憐的孩子〉寫出孩子純潔、甜美的光芒有如懷有上帝聖潔之身降臨。然而這些稚嫩的花朵卻經不起成人世界的摧殘,屢屢讓他們挨餓受凍、衣衫襤褸的哭泣。孩子是無辜的,可是大人世界裡荒誕不經的戰亂常常讓這些孩子流離失所,頓失依靠。最近讀到《雨啊!請到非洲》一書,作者(韓國女星金惠子)描述非洲的孩子面對飢寒交迫的慘狀,真令人不捨。其中內容說到,非洲一些地區因為長期缺水,農作物無法生長,因此糧食面臨嚴重短缺,孩子們經常三餐不繼,每天都有數以百計的兒童活活餓死,似乎連上帝都無法眷顧。然而荒謬的是,竟然有媒體因為三百隻猩猩意外暴斃連續報導數日,可是對這些餓死的孩子卻不聞不問,難道這些孩子的價值比不上猩猩?還好在這麼黑暗悲慘的世界裡,還能找到一絲絲人性的光輝,那就是年紀大的孩子會照顧幼小的弟妹,讓他們先吃食物,剩下來的才墊墊自己的肚子。另外在〈剛達爾溫柔的光〉(衣索匹亞)一文,一位剛剛分到一包奶粉和玉米救濟物資的老爺爺,竟然願意把自己得來不易的東西分享給兩位沒拿到的小女生,彷彿溫柔、慈悲和寬愛的光照拂著剛達爾冷冷的夜空。
       從雨果的詩到《雨啊!請到非洲》再到〈剛達爾溫柔的光〉,無罪的孩子猶如無罪的花朵,不應該受到現實生活的摧殘,然而全世界超過一億五千萬的孩童卻依然面臨衣食短缺的窘境。對於身在台灣的我們而言,生活是富足的(幸福嗎?)也許非洲是遙遠了些,然而只要心中存有一份愛願意和別人分享,相信會給處在悲苦的人一線曙光,一絲餘溫。讓他們懷抱愛和希望,就像雨果所說:生活中最大的幸福是堅信我們是被愛的。讓他們擁有幸福的感覺,不再是可憐的孩子!也不再哭泣!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態